[ 송경안 (2003), 「독일의 두덴 사전」, 『2003년 여름 한국언어학회 학술대회 자료집』, 231-259쪽. ]
1. 들어가기
2. 두덴 사전의 역사적 배경과 성립과정
3. Duden 사전 전12권의 구성 및 간략 서지
4. 두덴사전 각 권의 내용과 형식
5. 마무리
1. 들어가기
2. 두덴 사전의 역사적 배경과 성립과정
232
“두덴”이라는 말은 19세기 독일의 정서법 통일 운동가 콘라드 두덴(Konrad Duden)의 이름에서 연유
콘라드 두덴은 1829년 베젤(Wesel) 근교 라크하우젠(Lackhausen)에서 태어남
1846-1848년 걸쳐 본(Bonn) 대학에서 철학 독어독문학 등을 공부
1854년 마르부르크(Marburg) 대학에서 박사학위를 받음.
이후 중등학교 교사와 교장으로 활동하면서 그는 당시 혼란스러운 독일어 정서법의 통일에 관심을 가짐.
232
독일의 경우 1800년을 맞이하도록 맞춤법의 통일을 이루지 못함.
19세기 초만 해도 34개의 세습왕국과 4개의 자유도시가 존재
18세기 말 작센(Sachsen)의 퇴조와 프로이센(Preußen)의 부흥으로 독일은 정서법에서 중요한 전환점을 맞음
232-233
Berlin 정서법 회의는 격론 끝에 다수결에 의해 상당히 개혁적인 방향으로 의견이 모아짐.
이 회의에서 Konrad Duden은 개혁적인 성향에 속함
그러나 극단적인 보수경향을 띄던 당시 프로이센의 재상 비스마르크(Bismarck)는 이 회의 결과를 승인하지 않았고 결국 정서법 회의의 논의들은 무위로 끝남
1876년 4월 Konrad Duden은 이 정서법 회의의 결과를 독자적으로 출판
233
정서법 회의가 무위로 끝나면서 독일의 각 연방국가들은 독자적인 정서법 마련에 들어감.
두덴은 현실주의자로서 개혁적인 성향을 끝까지 고집하지 않았고 오히려 개혁을 약간 양보하면서도 정서법의 통일 및 전체 독일어권에 통일안을 보급하는 데 주력함.
각 지역에서 독자적으로 마련한 다양한 정서법들을 종합해서 서로 큰 모순없이 통용 가능한 안을 마련하는데 관심을 기울임.
그 결과 1880년 『종합 독일어 정서법 사전』(Vollständiges orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprach)이 출판됨.
이는 오늘날 독일 민족사전 Duden의 시작임.
Duden 초판은 프로이센과 바이에른 정부의 정서법을 기초로 한 것이며 28,000 어휘의 올바른 표기법을 수록한 것으로 통용성을 위해 개혁성이 상당히 유보된 것
233-234
Duden 사전은 그 출발이 정식 어휘사전이 아니라 정서법 사전이었으며 이후 여러 주제별 사전이 시리즈로 출판되면서도 정서법 사전은 여전히 제1권으로 남음.
1880년 Konrad Duden이 정서법 사전 초판을 출판
제2권 『문체사전』(Stillwörterbuch)과 제3권 『그림사전』(Bildwörterbuch)이 1936년 무렵에 출판됨.
이후 전쟁과 분단을 겪으면서 휴면기에 접어듦.
그로부터 23년 후인 1959년에 서독 Mannheim의 Bibliographisches Institut에서 제4권 『두덴문법』을 출판함.
이어 1960년대 전반에 제5-9권에 걸친 5권의 사전이 평균 1년 간격으로 대거 출간됨.
흥미로운 것은 단어의 의미를 수록했다는 점에서 보통 사람들이 “어휘사전”이라고 생각하는 제10권은 1970에 나왔다는 점
1992년 제11권 『관용어 사전』(Redenwendungen)이 나오기까지 오랫동안 『두덴사전 10권』으로 불려왔던 이 시리즈의 마지막에 “어휘사전”이 위치한 것
이는 이 주제별 편집이라는 사전 기획의 의도를 잘 나타내는 부분임.
이는 어휘에 대한 여러 가지 정보를 종합적으로 담은 어휘사전이 두덴사전의 목적이 아니라는 것을 보여줌.
제10권의 제목이 『의미사전』(Bedeutungswörterbuch)
어휘에 대한 여러 가지 정보를 두덴 각 권에 나누어 담았는데 제10권은 그 가운데 단어의 의미를 담았다는 뜻으로 해석됨.
1993년에 제12권 『인용구 및 명언 사전』(Zitate und Aussprüche)이 출판되면서 현재 두덴사전은 전12권 체제를 유지하고 있음.
3. Duden 사전 전12권의 구성 및 간략 서지
4. 두덴사전 각 권의 내용과 형식
5. 마무리
(2023.01.26.)
댓글 없음:
댓글 쓰기