[외국 가요] 길버트 오셜리반 (Gilbert O’Sullivan)

      

Gilbert O’Sullivan - Alone Again (Naturally)

( www.youtube.com/watch?v=oYT7R_o0yS4 )

  

  

(2021.05.04.)

      

[참고 문헌] 형이상학 - 가능세계, 양상 (한국어 논문)

      

강수휘 (2013), 「논리학, 존재론, 그리고 양상」, 『철학적 분석』, Vol.- No.28

 

선우환 (2007), 「루이스의 양상 실재론과 구체적 존재자로서의 가능 세계」, 『철학논총』, Vol.47 No.-,

 

손병홍 (2013), 「가능세계 이론들에 대한 고찰」, 『범한철학』, Vol.70 No.-,

  

  

(2021.03.29.)

    

발번역

학술 서적 번역서는 오역이 더러 있더라도 웬만하면 욕을 안 하려고 한다. 번역이 쉬운 일도 아닌데다 학술 서적 번역은 돈도 안 되는 일이라서, 오역이 조금 있어도 이해하고 넘어가든지 저자한테 슬쩍 알려주는 것이 적절하다고 생각한다. 그런데 최근에 읽은 어떤 학술 서적 번역서는 너무하다 싶을 정도로 오역 투성이다. 내가 10년 간 본 책 중 최악의 번역이다.

이 책은 심지어 사람 이름도 잘못 옮겨놓았다. John King을 ‘존 왕’이라고 번역했다. 이런 식으로 번역하면 소설가 스티븐 킹은 스티븐 왕으로 번역해야 하고, 마틴 루터 킹 목사는 마틴 루터 왕 목사로 번역해야 한다. 반대로, 이런 식이면 한국 이름 김〇〇은 Metal 〇〇이나 Gold 〇〇으로 번역해야 할 것이다.

내가 과학사 전공자들에게 이런 사례를 이야기하니, 어떤 과학사 전공자도 자기가 본 희대의 발번역 사례를 소개했다. 어느 날 과학사 책을 읽는데 “나폴레옹주의”라는 단어가 나와서 이 것이 무슨 소리인가 싶었다고 한다. 르네상스 시기에 대한 과학사 서적에 나폴레옹이 나올 이유가 없고 나폴레옹과 관련된 정치학 용어는 “나폴레옹주의”가 아니라 “보나파르티즘”(Bonapartism)이기 때문이다. 하도 이상해서 원문을 찾아봤더니 나폴레옹주의가 아니고 “Neoplatonism”(신-플라톤주의)이었다고 한다.

(2017.02.17.)

[과학기술학] Giere (1999), Ch 3 “Science and Technology Studies” 요약 정리 (미완성)

     

[ Ronald N. Giere (1999), Science without Laws (The University of Chicago Press), pp 56-65.

  Ronald N. Giere (1993), “Science and Technology Studies: Prospects for an Enlightened Post-Modem Synthesis,” Science, Technology, and Human Values 18, pp. 102-12. ]

  1. Introduction

  2. Enlightenment Rationalism

  3. Postmodernism

  4. Intermediate Viewpoints

    4.1. Naturalistic Realism

    4.2. Interest Theory

    4.3. Actor-Network Models

  5. Prospects for an Enlightened Postmodern Synthesis

  6. The Social Shaping of Technology

  7. Technology Policy

  8. Conclusion

  1. Introduction

56

과학기술학에 관한 흥미로운 사실

사실(1): 과학기술학은 지난 수십 년 동안만 독립된 분야로 알려졌음.

사실(2): 사람들이 어떻게 사는지에 더 직접적으로 영향을 미친 것은 과학보다는 기술이지만, 과학기술학에서 기술 연구보다 과학 연구가 더 높은 수준에 도달함.

  2. Enlightenment Rationalism

57

기어리가 “계몽 이성주의”(enlightenment rationalism)라고 부르는 것

(1)

(2)

이러한 특징은 “이성주의자”와 “경험주의자”를 모두 포함함.

57-58

논리 경험주의는 계몽 이성주의의 20세기적 구현

58

과학에 대한 20세기 기능주의적 사회학

머튼

  3. Postmodernism

58-59

사회 구성주의(social constructivism)

어느 범위에서, 사회 구성주의는 계몽 이성주의의 부정으로 정의될 수 있음.

(1)

(2)

  4. Intermediate Viewpoints

60

적합한 계몽된 포스트모던 종합을 제공할 수도 있는 세 가지 중간 관점

    4.1. Naturalistic Realism

    4.2. Interest Theory

    4.3. Actor-Network Models

  5. Prospects for an Enlightened Postmodern Synthesis

  6. The Social Shaping of Technology

  7. Technology Policy

  8. Conclusion

(2021.03.26.)

    

[한국 가요] 델리스파이스 (Deli Spice)

      

델리스파이스 - 챠우챠우 

( www.youtube.com/watch?v=CmMl1jfkRjY )

  

델리스파이스 - 고백

( www.youtube.com/watch?v=0pHxiqc3N_4 )

  

  

(2019.03.17.)